Про це повідомляє сайт Українського мережевого інформаційного центру. Лист підписали директор УМІЦ Юрій Гончарук, адміністратор домену .ua Дмитро Кохманюк, голова Регламентного комітету УМІЦ Юрій Каргаполов, директор компанії «Internet Invest Ltd.» Павло Блоцький, технічний директор компанії «Центр Інтернет імен України» Олексій Пташний. Останні дві компанії є єдиними ICANN-акредитованими українськими реєстраторами.

Нагадаємо, що вперше знак апострофу U+02BC MODIFY LETTER APOSTROPHE зʼявився у Ukrainian IDN table при поданні УМІЦ заявки на IDN ccTLD .УКР в 2009 році.

Пропонуємо інтерв’ю виконавчого директора Координаційного центру домену .ru Андрія Колеснікова, яке містить багато цікавих моментів щодо процесу втілення домену .РФ.

«О настоящем и будущем домена .рф рассказывает один из его создателей…«

Попробуем разобраться и проанализировать, зачем вообще вводить доменные имена на национальных языках и будет ли от этого польза для Украины.

Уже давно стало очевидным, что интернет является одним из наиболее критичных мировых ресурсов. Влияние интернет на экономику, да и на жизнь людей в целом трудно переоценить. Интернет вошел во все сферы современной жизни, он является колоссальным источником информации, в интернет совершаются миллиардные сделки, интернет способствует развитию науки и культуры, интернет является средством общения, а так же наименее подверженным цензуре средством массовой информации.

Точно так же, как наличие хороших автомобильных дорог, степень развития инфраструктуры интернет, его доступность населению является одним из наиболее весомых факторов, влияющих на экономику стран. Понимая это, политики крупнейших экономических держав, таких как Китай и Россия пришли к выводу, что США в сфере развития интернет имеет большую фору, ведь для использования интернет рядовому американцу не требуется изучать иностранный язык и алфавит, ему не нужно знать перевод и транслитерацию основных языковых понятий и сочетаний букв. Эти крупнейшие страны решили лишить США форы, дав своим гражданам возможность использовать интернет на родном языке.

Вероятно, введение IDN доменов очень существенно расширит глобальную интернет-аудиторию, ведь по статистике в мире живет абсолютное меньшинство людей, владеющих английским языком. При этом, естественно, доменные зоны на латинице никто не собирается отменять. Если кто-то хочет делать глобальный ресурс, доступный жителям других стран, он будет пользоваться старым добрым доменом в зоне .COM, правда и сам контент придется держать на английском и других языках.

В качестве аргумента «против», приводится то, что иностранцы не смогут заходить на сайты с IDN доменами. Но зачем, иностранцу заходить на русскоязычный сайт, даже если этот сайт доступен по обычному доменному имени? Когда мы пишем документы на украинском, разве мы заботимся о том, чтобы их понимали японцы?

Как и во многих других странах, в Украине пользователями интернет является наиболее активная и продвинутая часть населения. Многие как минимум «на вы» с английским. Нам понятны домены на латинице, мы более-менее освоились с транслитерацией. Но, к сожалению, таких меньшинство. Как говорится, статистика – упрямая вещь. Так, на сайте ITU, организации, которая является одним из наиболее авторитетных источников в этой области, представлена статистика по проникновению интернет в различных странах мира.

(ссылка: http://www.itu.int/ITU-D/icteye/Reporting/ShowReportFrame.aspx?ReportName=/WTI/InformationTechnologyPublic&RP_intYear=2008&RP_intLanguageID=1).

В отчете за 2008 год, Украина, с 10.6 пользователями сети на 100 человек, находится на 141 месте, ниже чем, например, Зимбабве, Монголия и Гондурас. Как говориться, комментарии излишни — возможно, не все так легко и понятно, если 9 из 10 украинцев не пользуются таким мощным ресурсом, как интернет?

Есть надежда, что введение домена на кириллице поспособствует улучшению этой удручающей пропорции.

Автор: Алексей Пташный

Иногда можно прочитать такое мнение, что и так хорошо, что люди уже привыкли к работе в интернет на английском языке, всем комфортно и не нужно ничего менять. Что изменения скорее вредны, чем полезны, что такие домены сложно будет набрать посетителю из Швеции, и что придется лишний раз переключать раскладку.

В принципе понятно, почему так – в интернет представлена наиболее активная, продвинутая часть населения, многие по крайней мере на «вы» с английским, комфортно пользуются существующими доменами, им очевидно, что, например, такое www.

Тем не менее, статистика вещь упрямая. Так, на сайте ITU, организации, которая является одним из наиболее авторитетных источников в этой области, представлена статистика по проникновению интернет в различных странах мира.

(ссылка: http://www.itu.int/ITU-D/icteye/Reporting/ShowReportFrame.aspx?ReportName=/WTI/InformationTechnologyPublic&RP_intYear=2008&RP_intLanguageID=1).

Так вот в отчете за 2008 год, Украина, с 10.6 пользователями сети на 100 человек, находится на 141 месте, ниже чем, например, Зимбабве. Как говориться, комментарии излишни — возможно, не все так легко и понятно, если 9 из 10 украинцев не пользуются таким мощным ресурсом, как интернет?

Введение кирилических доменов как раз и направлено на популяризацию Интернет, на то, чтобы сделать его более доступным, дружелюбным для тех 90%, кто сейчас находится за пределами сети, и кто может придти в нее услышав или увидев интернет адрес написанным знакомым, понятным языком. Мы считаем, что это будет иметь позитивный эффект как для жителей Украины, так и для всех участников интернет рынка.

В конечном итоге, сложно спорить о том, нужны или не нужны домены на родном языке, поскольку после формализации ICANN процесса fast track, и участия в нем таких стран как Китаи и Россия, сомневаться в том, что IDN домены будут — не приходится. Мы рады, что одним из первых государств, подавших свою заявку стала Украина, поскольку именно компания Укрнеймс была инициатором темы IDN.

Председатель ICANN Питер Денгейт Траш о «Fast Track»: «Грядущее введение нелатинских символов представляет собой самую крупную техническую реформу Интернета со времени его создания четыре десятилетия назад. Сейчас интернет-адреса ограничены латинскими символами от A до Z. Процедура «Fast Track» станет первым шагом к введению 100 000 символов языков мира в доменные имена.»

Президент ICANN Род Бекстрем о «Fast Track»: «Это лишь первый, но невероятно большой шаг, это историческое продвижение к интернационализации Интернет. Первые страны, которые примут участие в этом процессе, не только предоставят ценную информацию о функционировании IDNs в системе доменных имен, но также помогут открыть Интернет для миллиардов людей, которые никогда не пользовались латинским алфавитом в повседневной жизни.»

Первые «интернационализированные» доменные зоны появятся уже в нынешнем году. это Многоязычные домены позволят сделать Интернет более гибким и удобным для широкого круга пользователей, которых во всем мире около 1,6 миллиарда. Более половины интернет-пользователей используют языки, письменность которых не основана на латинице.