Ці роботи виконані в рамках підготовки до процесу делегування Україні домену .УКР.

Цікаво, що ця тема виникла на тлі доповіді в ході офіційної програми діючого адміністратора ccTLD .ua Дмитра Кохманюка «Що в імені тобі моєму«, в якому зачіпалися у тому числі питання IDN. Само ж обговорення, присвячене питанням делегування домену .УКР проходило між учасниками конференції, у тому числі і за участю Дмитра Кохманюка, в перебігу 2 днів. В ході обговорення зачіпалися питання щодо  легітимності процедури подачі заявки на домен .УКР в 2009 році, ролі підтримки державних органів і учасників ринку процесу, пов’язаного з делегуванням домену .УКР, ходу засідання Координаційної Ради Українського мережевого інформаційного центру, роботою Регламентного комітету в процесі обговорення принципів і розробки проекту Правил доменів .УКР і .UA,  процедурой проведения тендера на роль технического администратора домена .УКР тощо. Зокрема було обговорено питання про те, що розробка принципів Правил домена проходила на майданчику ТОВ «Хостмайстер». Були обговорені загальні принципи проведення тендеру на роль технічного адміністратора.

Цікава дискусія розвернулася між Юрієм Каргаполовим і Дмитром Кохманюком відносно існуючої ситуації, пов’язаної з офіційним та документованим визнанням з боку держави і бізнесу повноважень ТОВ «Хостмайстер» і ТОВ «Комьюникейшн Системз Лтд.» на права адміністрування ccTLD .ua. Юрій Карагполов вказав, що не існує жодного документа ні від представників держави, а ні від бізнес-асоціацій, який би підтверджував статус двох вказаних адміністраторів як multistakeholder модель. Ця ситуація різко контрастує з тим, що такі повноваження має UANIC для здійснення дій не лише по делегуванню домену .УКР, але й мав ці повноваження при поданні заявки на переделегування ccTLD .ua.

Після доповіді була проведена дискусія, яка стосувалася питань розробки правил домену .УКР, принципів роботи на ринку реєстрацій доменних імен, процедури визначення технічного адміністратора IDN ccTLD .УКР.

У обговоренні взяв участь поточний адміністратор ccTLD .ua Дмитро Кохманюк.

Цей документ конкретизує застосування програмного забезпечення для SMTP щодо питань транспорту і доставки поштових повідомлень при використанні інтернаціоналізованих поштових адрес або поштових заголовків

Документ визначає розширення для SMTP, які дозволяють поштовим серверам можливість анонсувати і здатність приймати та обробляти інтернаціоналізовані поштові адреси і інтернаціоналізовані поштові заголовки згідно RFC6532.

Від УМІЦ на конференції була представлена доповідь щодо багатобічного партнерства при адмініструванні ccTLD.

Про конференцію, про питання, актуальні для розвитку українського доменного простору вийшла стаття на ресурсі Українського мережевого інформаційного центру .

Про це повідомляє сайт Українського мережевого інформаційного центру. Лист підписали директор УМІЦ Юрій Гончарук, адміністратор домену .ua Дмитро Кохманюк, голова Регламентного комітету УМІЦ Юрій Каргаполов, директор компанії «Internet Invest Ltd.» Павло Блоцький, технічний директор компанії «Центр Інтернет імен України» Олексій Пташний. Останні дві компанії є єдиними ICANN-акредитованими українськими реєстраторами.

Нагадаємо, що вперше знак апострофу U+02BC MODIFY LETTER APOSTROPHE зʼявився у Ukrainian IDN table при поданні УМІЦ заявки на IDN ccTLD .УКР в 2009 році.

Этап String Evaluation включал в себя проверку на соответствие техническим и лингвистическим критериям будущего TLD.

Одним из очень важных критериев для успешного прохождения этапа String Evaluation была общественная поддержка доменной зоны, и, во многом, благодаря активной позиции людей, которые высказывали свою поддержку доменной зоне на сайте dotukr.com, ICANN смог убедиться, что поддержка есть и домен .УКР нужен украинцам.

Это еще не последний этап, и до того момента, когда конечный пользователь сможет зарегистрировать себе домен в зоне .УКР еще нужно проделать огромное количество работы. Но важно, что процесс идет и мы прошли один из самых главных этапов.

На днях интернет-сообщество в очередной раз было взбудоражено сообщением на сей раз российских СМИ, процитировавших слова директора Департамента по связям с общественностью крупнейшего российского регистратора RU-CENTER Андрея Воробьева о том, что ICANN отказала Украине в регистрации кириллического домена УКР, якобы из-за его несоответствия стандартам — наличию трех, а не двух букв, отсутствию «уникальных символов для кириллицы».

Каждый, кто немного знаком с деятельностью ICANN понимает, что подобного заявления просто не могло быть. С другой стороны, дыма без огня не бывает, тем более, что Украина не вошла в число первых четырех стран, получивших в конце января домены на родных языках. И хотя уже на следующий день директор Координационного центра национального домена RU Андрей Колесников дал опровержение такому заявлению г-на Воробьева, но вопросы остались.

Пролить свет на нынешнее состояние дел с делегированием кириллического домена УКР корреспондент IТ-ИМК попросил директора УСИЦ Юрия Гончарука.

- На сегодняшний день у нас нет той проблемы, о которой говорилось в сообщениях российских СМИ — нам никто не отказывал в получении домена УКР. Идет нормальная рабочая дискуссия, а когда стороны находятся в диалоге, они не предпринимают односторонних шагов. У нас остались не завершенными отдельные процедурные вопросы. Все необходимые материалы с нашей стороны предоставлены и производится их оценка, проверка. Но заявка на кириллический домен УКР была подана в соответствием со всеми рекомендациями и сценарием подачи таких документов ICANN.

- То есть, никаких препятствий для получения украинского кириллического домена больше нет?

- Остался один процедурный момент, который пока не согласован. Отчасти, этот вопрос возник из-за того, что на заре появления государства Украине, в 90-х годах, органами госуправления не была выработана общая позиция по международной идентификации нашей страны. И хотя, в соответствии с основным международным стандартом, поддерживаемом ООН Украина имеет необходимые идентификаторы, но не все вспомогательные реестры отвечают этому стандарту. Так, в документах Международной рабочей группы ООН по географическим названиям была исторически допущена ошибка для идентификации украинского языка — было выбрано обозначение «uk». Известно, что идентификатор «uk» нормативно закреплен за другой страной —United Kingdom. Впоследствии никто из официальных представителей Украины не пытался исправить этот конфуз и сейчас нам приходится с этой ситуацией разбираться.

Подобная идентификация украинского языка, которая возникла из первых двух букв полного названия страны «UKraine» до сих пор используется в лингвистической среде и, например, как анахронизм, в основных компьютерных операционных системах. Поэтому мы договорись с ICANN, что сначала решим этот вопрос внутри страны, а затем продолжим работу по процедуре Fast Track.

- Здесь предвидятся какие-то сложности?

- Пока я не вижу каких-то серьезных препятствий для решения этого вопроса с надлежащим ведомством в Украине и и дальнейшим получением позитивного ответа от ICANN.

- Высказывалось мнение, что проблемы возникли из-за количества букв в домене — мол, их должно быть всего две.

- В итоговых документах по процедуре делегирования доменов языками разных стран отсутствует норма по количеству букв. Более того, в рамках Сеульского Коммюнике Межправительственного консультативного комитета ICANN (GAC ICANN), принятого по итогам встречи ICANN в Сеуле, был опубликован проект принципов для национальных доменов на различных языках (IDN ccTLD). В этом Коммюнике GAC говорит о том, что количество букв в подобных доменах не может быть ограничено и их выбор является исключительно внутренним делом страны. Только сама страна знает, какие символы или какой домены наилучшим образом ее идентифицирует либо наиболее логичен для использования в Интернет, отражает традиции языка.

В качестве примера можно привести первые удовлетворенные со стороны ICANN заявки на национальные домены на арабском языке для Египта, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов. Их домены содержат более, чем три символа и являются полными названиями их стран на арабском языке. Поэтому разговоры о том, что существуют какие-то рекомендации по количеству букв — беспочвенны.

Подобные высказывания звучат и в Украине, например, в дискуссиях на сайте http://dotukr.com, который мы создали для обсуждения процессов, связанных с выбором домена УКР в качестве официального кириллического домена для Украины.

- А как же рекомендации по использованию «уникальных кириллических символов», о которых говорил Андрей Воробьев из RU-CENTER?

Я так же хочу привести пример в отношении домена РФ, решение о делегировании которого уже приняла ICANN. Буква «Ф» не является «уникальным кириллическим символом», как считает г-н Воробьев, а является буквой греческого алфавита. Именно из греческого алфавита были позаимствованы буквы в кириллицу еще во времена, предшествующие Кириллу и Мефодию. Быстрее буква «Б», которая используется болгарами в заявке на домен «БГ», является «более» кириллической, чем греческая «Ф».

- Но откуда-то пошли разговоры о двух буквах, тем более, что сейчас распространены именно двухбуквенные домены верхнего уровня?

- Это проявление «традиционности» мышления. В свое время в ICANN была создана рабочая группа, отдельные члены которой высказывали свои приватные мнения по поводу создания доменов на других языках, в том числе дискутировался вопрос о возможном ограничении размера домена двумя буквами. Однако впоследствии пришли к выводу о несостоятельности и нелогичности таких ограничений.

Внутри каждого языка есть свои традиции. Взять, к примеру, восточные языки, где один иероглиф может обозначать целое предложение. Или, наоборот, арабские, где мало применяются сокращения. В нашей современной ментальности привычно использование абревиатур, «телеграфного» режима передачи информации, вспомните «тчк, «зпт» и другие подобные сокращения. Нашим пользователям интересен очевидный, но короткий идентификатор в доменных именах.

В украинском языке сложилась традиция использовать идентификатор или сокращение «укр»: эти три буквы наилучшим и наиболее привычным для нас образом сокращают слово «Украина», сохраняя очевидную принадлежность именно к Украине. Мы повсеместно используем этот идентификатор, например, в хорошо известных названиях – «УКРтелеком», «УКРзалізниця» и т.п. А принимая во внимание, что исторически в Украине сложилось использование двух языков — украинского и русского, перед нами стояла задача выбрать такой идентификатор, который был бы очевиден с точки зрения носителей обоих языков, не требовал переключения клавиатуры, одинаково отражался и воспринимался на двух языках. С этой точки зрения — УКР является оптимальным вариантом. Никакие варианты типа «УА», «ЮА» не имеют отношения к украинскому или русскому языку, а являются лишь «фонетической транскрипцией» иностранной аббревиатуры «UA».

Однако, если бы мы решили, что наш домен, как в арабских странах, должен содержать полное название страны, то имели бы полное право запросить в качестве официального интернационализированного домена в кириллице полное название страны «УКРАЇНА», однако такое название по разному пишется на украинском и русском языках.

Более того, то, что мы подали заявку на домен УКР, не исключает в будущем открытие домена с полным названием страны — если, разумеется, в этом будет интерес внутри интернет-сообщества в Украине. ICANN поддерживает курс на расширение многообразия корневой системы доменных имен. Сегодня любая компания, заплатив определенный взнос в ICANN, может запросить домен верхнего уровня — если она считает, что такой домен может быть интересен глобальному сообществу или какому-то профессиональному, отдельно взятому сообществу. Однако, в этом порядке не могут использоваться официальные названия стран ибо только государство или уполномоченное государством лицо может официально запросить такое название в качестве домена верхнего уровня.

- Как Вы оцениваете сроки удовлетворения нашей заявки?

- Я и сейчас считаю, что мы сможем уладить процедурные вопросы с ICANN и ожидаю положительного решения в феврале-марте.

Источник: http://it.imk.com.ua/ru/info/interview/nam_nihto_ne_vidmovljav_v_otrimanni_domenu_ukr__ju_goncharuk

Данное соглашение было подписано благодаря недавно принятому решению корпорации о введении многоязычных доменных имен на языках, отличных от английского.

«ЮНЕСКО была и остается последовательным сторонником этого мероприятия. Интернет должен стать лингвистически разнообразным, предоставляя возможность всем языковым группам использовать его уникальные возможности«, — заявила Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова.

Напомним, с 16 ноября начался прием заявок от представителей всех стран и территорий на новые коды арабском, русском, китайском и других языках.

Источник: http://it.imk.com.ua/info/news/junesko_podderzhala_vvedenije_mnogojazychnyh_domenov