Етап String Evaluation включав в себе перевірку на відповідність технічним та лінгвістичним критеріям майбутнього TLD.

Одним із дуже важливих критеріїв для успішного проходження етапу String Evaluation була суспільна підтримка доменної зони, і, багато в чому, завдяки активній позиції людей, які висловлювали свою підтримку доменній зоні на сайті dotukr.com, ICANN зміг переконатися, що підтримка є і домен. УКР потрібен українцям.

Це ще не останній етап, і до того моменту, коли кінцевий користувач зможе зареєструвати собі домен в зоні .УКР ще потрібно проробити величезну кількість роботи. Але важливо, що процес йде і ми пройшли один із найголовніших етапів.Международная корпорация по присвоению интернет-адресов (ICANN) объявила об успешном завершении этапа String Evaluation для украинской заявки на домен .УКР.

Этап String Evaluation включал в себя проверку на соответствие техническим и лингвистическим критериям будущего TLD.

Одним из очень важных критериев для успешного прохождения этапа String Evaluation была общественная поддержка доменной зоны, и, во многом, благодаря активной позиции людей, которые высказывали свою поддержку доменной зоне на сайте dotukr.com, ICANN смог убедиться, что поддержка есть и домен .УКР нужен украинцам.

Это еще не последний этап, и до того момента, когда конечный пользователь сможет зарегистрировать себе домен в зоне .УКР еще нужно проделать огромное количество работы. Но важно, что процесс идет и мы прошли один из самых главных этапов.

Днями інтернет-спільнота в черговий раз була схвильована повідомленням цього разу російських ЗМІ, які процитували слова директора Департаменту зі зв’язків з громадськістю найбільшого російського реєстратора RU-CENTER Андрія Воробйова про те, що ICANN відмовила Україні в реєстрації кириличного домену УКР, нібито через його невідповідність стандартам – наявності трьох, а не двох літер, відсутності «унікальних символів для кирилиці».

Кожен, хто трохи знайомий з діяльністю ICANN розуміє, що подібної заяви просто не могло бути. З іншого боку, диму без вогню не буває, тим більше, що Україна не увійшла до числа перших чотирьох країн, які отримали наприкінці січня домени на рідних мовах. І хоча вже на наступний день директор Координаційного центру національного домену RU Андрій Колесников дав спростування такої заяви пана Воробйова, але питання залишилися.

Пролити світло на нинішній стан справ з делегуванням кириличного домену УКР кореспондент IТ-ІМК попросив директора УМІЦ Юрія Гончарука.

- На сьогоднішній день у нас немає тієї проблеми, про яку говорилося в повідомленнях російських ЗМІ – нам ніхто не відмовляв в отриманні домену УКР. Йде нормальна робоча дискусія, а коли сторони знаходяться в діалозі, вони не роблять односторонніх кроків. У нас залишилися не завершеними окремі процедурні питання. Всі необхідні матеріали з нашого боку надані і проводиться їх оцінка, перевірка. Але заявка на кириличний домен УКР була подана у відповідності з усіма рекомендаціями та сценарієм подачі таких документів ICANN.

- Тобто, ніяких перешкод для отримання українського кириличного домену більше немає?

- Залишився один процедурний момент, який поки не погоджений. Почасти, це питання виникло через те, що на зорі появи держави Україна, в 90-х роках, органами держуправління не була вироблена спільна позиція з міжнародної ідентифікації нашої країни. І хоча, згідно з основним міжнародним стандартом, що підтримується ООН, Україна має необхідні ідентифікатори, але не всі допоміжні реєстри відповідають цьому стандарту. Так, в документах Міжнародної робочої групи ООН з географічних назв була історично допущена помилка для ідентифікації української мови – було вибрано позначення «uk». Відомо, що ідентифікатор «uk» нормативно закріплений за іншою країною – United Kingdom. Згодом ніхто з офіційних представників України не намагався виправити цей конфуз і зараз нам доводиться розбиратися з цією ситуацією.

Подібна ідентифікація української мови, яка виникла з перших двох букв повної назви країни «UKraine» досі використовується в лінгвістичній середовищі і, наприклад, як анахронізм, в основних комп’ютерних операційних системах. Тому ми домовилися з ICANN, що спочатку вирішимо це питання усередині країни, а потім продовжимо роботу за процедурою Fast Track.

- Тут передбачаються якісь труднощі?

- Поки я не бачу якихось серйозних перешкод для вирішення цього питання з належним відомством в Україні та з подальшим отриманням позитивної відповіді від ICANN.

- Висловлювалася думка, що проблеми виникли через кількість букв в домені – мовляв, їх повинно бути всього дві.

- У підсумкових документах за процедурою делегування доменів мовами різних країн відсутня норма по кількості букв. Більш того, в рамках Сеульського Комюніке Міжурядового консультативного комітету ICANN (GAC ICANN), прийнятої за підсумками зустрічі ICANN в Сеулі, був опублікований проект принципів для національних доменів на різних мовах (IDN ccTLD). У цьому Комюніке GAC говорить про те, що кількість букв у подібних доменах не може бути обмежена і їх вибір є виключно внутрішньою справою країни. Тільки сама країна знає, які символи або який домени найкращим чином її ідентифікує небудь найбільш логічне для використання в Інтернет, відображає традиції мови.

Як приклад можна навести перші задоволені з боку ICANN заявки на національні домени арабською мовою для Єгипту, Саудівської Аравії та Об’єднаних Арабських Еміратів. Їх домени містять більше, ніж три символи і є повними назвами їхніх країн арабською мовою. Тому розмови про те, що існують якісь рекомендації по кількості букв – безпідставні.

Подібні вислови звучать і в Україні, наприклад, в дискусіях на сайті http://dotukr.com, який ми створили для обговорення процесів, пов’язаних з вибором домену УКР як офіційного кириличного домену для України.

- А як же рекомендації з використання «унікальних кириличних символів», про які говорив Андрій Воробйов з RU-CENTER?

- Я так само хочу навести приклад стосовно домену РФ, рішення про делегування якого вже прийняла ICANN. Буква «Ф» не є «унікальним кириличним символом», як вважає пан Воробйов, а є буквою грецького алфавіту. Саме з грецького алфавіту були запозичені букви в кирилицю ще за часів, що передують Кирилу і Мефодію. Швидше буква «Б», яка використовується болгарами в заявці на домен «БГ», є «більш» кириличної, ніж грецька «Ф».

- Але звідки-то пішли розмови про дві літери, тим більше, що зараз поширені саме дволітерні домени верхнього рівня?

- Це прояв «традиційності» мислення. Свого часу в ICANN була створена робоча група, окремі члени якої висловлювали свої приватні думки з приводу створення доменів на інших мовах, у тому числі дискутувалося питання про можливе обмеження розміру домену двома літерами. Однак згодом прийшли до висновку про неспроможність і нелогічності таких обмежень.

Всередині кожної мови є свої традиції. Взяти, наприклад, східні мови, де один ієрогліф може позначати ціле речення. Або, навпаки, арабські, де мало застосовуються скорочення. У нашій сучасній ментальності звично використання абревіатурою, «телеграфного» режиму передачі інформації, згадайте «тчк», «зпт» та інші подібні скорочення. Нашим користувачам цікавий очевидний, але короткий ідентифікатор в доменних іменах.

В українській мові склалася традиція використовувати ідентифікатор або скорочення «укр»: ці три літери найкращим і найбільш звичним для нас чином скорочують слово «Україна», зберігаючи очевидну належність саме до України. Ми повсюдно використовуємо цей ідентифікатор, наприклад, у добре відомих назвах – «Укртелеком», «Укрзалізниця» і т.п. А беручи до уваги, що історично в Україні склалося використання двох мов – української та російської, перед нами стояло завдання вибрати такий ідентифікатор, який був би очевидний з точки зору носіїв обох мов, не вимагав перемикання клавіатури, однаково відбивався і сприймався на двох мовах. З цієї точки зору – УКР є оптимальним варіантом. Ніякі варіанти типу «УА», «ЮА» не мають відношення до української або російської мови, а є лише «фонетичної транскрипцією» іноземної абревіатури «UA».

Однак, якщо б ми вирішили, що наш домен, як в арабських країнах, повинен містити повну назву країни, то мали б повне право запросити в якості офіційного інтернаціоналізувати домену в кирилиці повна назва країни «УКРАЇНА», проте така назва по різному пишеться українською та російською мовами.

Більше того, те, що ми подали заявку на домен УКР, не виключає в майбутньому відкриття домену з повною назвою країни – якщо, зрозуміло, в цьому буде інтерес усередині інтернет-спільноти в Україні. ICANN підтримує курс на розширення різноманіття кореневої системи доменних імен. Сьогодні будь-яка компанія, заплативши певний внесок в ICANN, може запитати домен верхнього рівня – якщо вона вважає, що такий домен може бути цікавий глобальному співтовариству або якійсь професійній, окремо взятій спільноті. Однак, в такому порядку не можуть використовуватися офіційні назви країн, бо тільки держава або уповноважена державою особа може офіційно запросити таку назву в якості домену верхнього рівня.

- Як Ви оцінюєте терміни задоволення нашої заявки?

- Я і зараз вважаю, що ми зможемо погодити процедурні питання з ICANN і очікую позитивного рішення в лютому-березні.

Джерело: http://it.imk.com.ua/info/interview/nam_nihto_ne_vidmovljav_v_otrimanni_domenu_ukr__ju_goncharukРазного рода спекуляции и жонглирование фактами сопровождает процесс «рождения» национального кириллического домена УКР с самого начала. Несмотря на то, что в конце прошлого года представители Украинского сетевого информационного центра (УСИЦ) заявляли о возможности появления УКР в конце февраля-марте, периодически появляются комментарии о невозможности делегирования такого домена в принципе.

На днях интернет-сообщество в очередной раз было взбудоражено сообщением на сей раз российских СМИ, процитировавших слова директора Департамента по связям с общественностью крупнейшего российского регистратора RU-CENTER Андрея Воробьева о том, что ICANN отказала Украине в регистрации кириллического домена УКР, якобы из-за его несоответствия стандартам — наличию трех, а не двух букв, отсутствию «уникальных символов для кириллицы».

Каждый, кто немного знаком с деятельностью ICANN понимает, что подобного заявления просто не могло быть. С другой стороны, дыма без огня не бывает, тем более, что Украина не вошла в число первых четырех стран, получивших в конце января домены на родных языках. И хотя уже на следующий день директор Координационного центра национального домена RU Андрей Колесников дал опровержение такому заявлению г-на Воробьева, но вопросы остались.

Пролить свет на нынешнее состояние дел с делегированием кириллического домена УКР корреспондент IТ-ИМК попросил директора УСИЦ Юрия Гончарука.

- На сегодняшний день у нас нет той проблемы, о которой говорилось в сообщениях российских СМИ — нам никто не отказывал в получении домена УКР. Идет нормальная рабочая дискуссия, а когда стороны находятся в диалоге, они не предпринимают односторонних шагов. У нас остались не завершенными отдельные процедурные вопросы. Все необходимые материалы с нашей стороны предоставлены и производится их оценка, проверка. Но заявка на кириллический домен УКР была подана в соответствием со всеми рекомендациями и сценарием подачи таких документов ICANN.

- То есть, никаких препятствий для получения украинского кириллического домена больше нет?

- Остался один процедурный момент, который пока не согласован. Отчасти, этот вопрос возник из-за того, что на заре появления государства Украине, в 90-х годах, органами госуправления не была выработана общая позиция по международной идентификации нашей страны. И хотя, в соответствии с основным международным стандартом, поддерживаемом ООН Украина имеет необходимые идентификаторы, но не все вспомогательные реестры отвечают этому стандарту. Так, в документах Международной рабочей группы ООН по географическим названиям была исторически допущена ошибка для идентификации украинского языка – было выбрано обозначение «uk». Известно, что идентификатор «uk» нормативно закреплен за другой страной —United Kingdom. Впоследствии никто из официальных представителей Украины не пытался исправить этот конфуз и сейчас нам приходится с этой ситуацией разбираться.

Подобная идентификация украинского языка, которая возникла из первых двух букв полного названия страны «UKraine» до сих пор используется в лингвистической среде и, например, как анахронизм, в основных компьютерных операционных системах. Поэтому мы договорись с ICANN, что сначала решим этот вопрос внутри страны, а затем продолжим работу по процедуре Fast Track.

- Здесь предвидятся какие-то сложности?

- Пока я не вижу каких-то серьезных препятствий для решения этого вопроса с надлежащим ведомством в Украине и и дальнейшим получением позитивного ответа от ICANN.

- Высказывалось мнение, что проблемы возникли из-за количества букв в домене — мол, их должно быть всего две.

- В итоговых документах по процедуре делегирования доменов языками разных стран отсутствует норма по количеству букв. Более того, в рамках Сеульского Коммюнике Межправительственного консультативного комитета ICANN (GAC ICANN), принятого по итогам встречи ICANN в Сеуле, был опубликован проект принципов для национальных доменов на различных языках (IDN ccTLD). В этом Коммюнике GAC говорит о том, что количество букв в подобных доменах не может быть ограничено и их выбор является исключительно внутренним делом страны. Только сама страна знает, какие символы или какой домены наилучшим образом ее идентифицирует либо наиболее логичен для использования в Интернет, отражает традиции языка.

В качестве примера можно привести первые удовлетворенные со стороны ICANN заявки на национальные домены на арабском языке для Египта, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов. Их домены содержат более, чем три символа и являются полными названиями их стран на арабском языке. Поэтому разговоры о том, что существуют какие-то рекомендации по количеству букв — беспочвенны.

Подобные высказывания звучат и в Украине, например, в дискуссиях на сайте http://dotukr.com, который мы создали для обсуждения процессов, связанных с выбором домена УКР в качестве официального кириллического домена для Украины.

- А как же рекомендации по использованию «уникальных кириллических символов», о которых говорил Андрей Воробьев из RU-CENTER?

Я так же хочу привести пример в отношении домена РФ, решение о делегировании которого уже приняла ICANN. Буква «Ф» не является «уникальным кириллическим символом», как считает г-н Воробьев, а является буквой греческого алфавита. Именно из греческого алфавита были позаимствованы буквы в кириллицу еще во времена, предшествующие Кириллу и Мефодию. Быстрее буква «Б», которая используется болгарами в заявке на домен «БГ», является «более» кириллической, чем греческая «Ф».

- Но откуда-то пошли разговоры о двух буквах, тем более, что сейчас распространены именно двухбуквенные домены верхнего уровня?

- Это проявление «традиционности» мышления. В свое время в ICANN была создана рабочая группа, отдельные члены которой высказывали свои приватные мнения по поводу создания доменов на других языках, в том числе дискутировался вопрос о возможном ограничении размера домена двумя буквами. Однако впоследствии пришли к выводу о несостоятельности и нелогичности таких ограничений.

Внутри каждого языка есть свои традиции. Взять, к примеру, восточные языки, где один иероглиф может обозначать целое предложение. Или, наоборот, арабские, где мало применяются сокращения. В нашей современной ментальности привычно использование абревиатур, «телеграфного» режима передачи информации, вспомните «тчк, «зпт» и другие подобные сокращения. Нашим пользователям интересен очевидный, но короткий идентификатор в доменных именах.

В украинском языке сложилась традиция использовать идентификатор или сокращение «укр»: эти три буквы наилучшим и наиболее привычным для нас образом сокращают слово «Украина», сохраняя очевидную принадлежность именно к Украине. Мы повсеместно используем этот идентификатор, например, в хорошо известных названиях – «УКРтелеком», «УКРзалізниця» и т.п. А принимая во внимание, что исторически в Украине сложилось использование двух языков — украинского и русского, перед нами стояла задача выбрать такой идентификатор, который был бы очевиден с точки зрения носителей обоих языков, не требовал переключения клавиатуры, одинаково отражался и воспринимался на двух языках. С этой точки зрения — УКР является оптимальным вариантом. Никакие варианты типа «УА», «ЮА» не имеют отношения к украинскому или русскому языку, а являются лишь «фонетической транскрипцией» иностранной аббревиатуры «UA».

Однако, если бы мы решили, что наш домен, как в арабских странах, должен содержать полное название страны, то имели бы полное право запросить в качестве официального интернационализированного домена в кириллице полное название страны «УКРАЇНА», однако такое название по разному пишется на украинском и русском языках.

Более того, то, что мы подали заявку на домен УКР, не исключает в будущем открытие домена с полным названием страны — если, разумеется, в этом будет интерес внутри интернет-сообщества в Украине. ICANN поддерживает курс на расширение многообразия корневой системы доменных имен. Сегодня любая компания, заплатив определенный взнос в ICANN, может запросить домен верхнего уровня — если она считает, что такой домен может быть интересен глобальному сообществу или какому-то профессиональному, отдельно взятому сообществу. Однако, в этом порядке не могут использоваться официальные названия стран ибо только государство или уполномоченное государством лицо может официально запросить такое название в качестве домена верхнего уровня.

- Как Вы оцениваете сроки удовлетворения нашей заявки?

- Я и сейчас считаю, что мы сможем уладить процедурные вопросы с ICANN и ожидаю положительного решения в феврале-марте.

Источник: http://it.imk.com.ua/ru/info/interview/nam_nihto_ne_vidmovljav_v_otrimanni_domenu_ukr__ju_goncharuk

Дана угода була підписана завдяки нещодавно ухваленим рішенням корпорації про введення багатомовних доменних імен на мовах, відмінних від англійської.

«ЮНЕСКО була й залишається послідовним прихильником цього заходу. Інтернет повинен стати лінгвістично різноманітним, надаючи можливість всім мовним групам використовувати його унікальні можливості«, – заявила Генеральний директор ЮНЕСКО Ірина Бокова.

Нагадаємо, із 16 листопада розпочався прийом заявок від представників усіх країн і територій на нові коди арабською, російською, китайською та іншими мовами.

Джерело: http://it.imk.com.ua/info/news/junesko_podderzhala_vvedenije_mnogojazychnyh_domenovОрганизация ООН по вопросам науки, образования и культуры (ЮНЕСКО) и Корпорация по присвоению доменных имен и номеров в Интернете подписали соглашение, которое будет способствовать использованию многоязычных доменных имен, сообщают «Вести.ру».

Данное соглашение было подписано благодаря недавно принятому решению корпорации о введении многоязычных доменных имен на языках, отличных от английского.

«ЮНЕСКО была и остается последовательным сторонником этого мероприятия. Интернет должен стать лингвистически разнообразным, предоставляя возможность всем языковым группам использовать его уникальные возможности«, – заявила Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова.

Напомним, с 16 ноября начался прием заявок от представителей всех стран и территорий на новые коды арабском, русском, китайском и других языках.

Источник: http://it.imk.com.ua/info/news/junesko_podderzhala_vvedenije_mnogojazychnyh_domenov

Спробуємо розібратися і проаналізувати, навіщо взагалі вводити доменні імена національними мовами і чи буде з цього користь для України.

Вже давно стало очевидним, що Інтернет є одним з найбільших ефективних світових інформаційних ресурсів. Вплив Інтернет на економіку, та й на життя людей в цілому важко переоцінити. Інтернет увійшов в усі сфери сучасного життя, він є колосальним джерелом інформації. В Інтернет здійснюються мільярдні угоди, Інтернет сприяє розвитку науки і культури, Інтернет став засобом спілкування, а також він є найменш підвладним цензурі засобом масової інформації.

Так само, як наявність хороших автомобільних доріг, рівень розвитку інфраструктури Інтернет, її доступність населенню є одним з найбільш вагомих факторів, що впливають на економіку країн. Розуміючи це, політики найбільших впливових в економічному плані держав, таких як Китай та Росія дійшли висновку, що США в сфері розвитку Інтернет мають велику фору, адже для використання Інтернет пересічному американцеві не потрібно вивчати іноземну мову і алфавіт, йому не потрібно знати переклад і транслітерацію основних мовних понять і сполучень букв. Ці найбільші країни вирішили позбавити США фори, давши своїм громадянам можливість використовувати Інтернет рідною мовою.

Ймовірно, введення IDN доменів дуже істотно розширить глобальну Інтернет-аудиторію, адже за статистикою, у світі налічується абсолютна меншість людей, які володіють англійською мовою. Зауважимо, що, природно при введенні національних доменів, доменні зони на латиниці ніхто не збирається скасовувати. Якщо хтось хоче робити глобальний ресурс, доступний мешканцям інших країн, він скористається старим добрим доменом в зоні .COM, правда і сам контент доведеться тримати англійською та іншими мовами.

Як аргумент «проти», наводиться те, що іноземці не зможуть заходити на сайти з IDN доменами. Але навіщо, іноземцю заходити на російськомовний сайт, навіть якщо цей сайт доступний за звичайним доменним ім’ям? Коли ми пишемо документи українською, хіба ми дбаємо про те, щоб їх розуміли японці?

Як і в багатьох інших країнах, в Україні користувачами Інтернет є найбільш активна й просунута частина населення. Багато з них як мінімум «на ви» з англійською. Нам зрозумілі домени на латиниці, ми більш-менш порозумілися з транслітерацією. Але, на жаль, таких меншість. Як то кажуть, статистика – уперта річ. Так, на сайті ITU, організації, яка є одним з найбільш авторитетних джерел у цій галузі, наводиться статистика щодо проникнення Інтернет у різних країнах світу.

(посилання: http://www.itu.int/ITU-D/icteye/Reporting/ShowReportFrame.aspx?ReportName=/WTI/InformationTechnologyPublic&RP_intYear=2008&RP_intLanguageID=1 ).

У звіті за 2008 рік Україна, з 10.6 користувачами мережі на 100 чоловік, знаходиться на 141 місці, нижчому, ніж, наприклад, Зімбабве, Монголія і Гондурас. Як кажуть, коментарі зайві – можливо, не все так легко і зрозуміло, якщо 9 з 10 українців не користуються таким потужним ресурсом, як Інтернет?

Є надія, що введення домену кирилицею сприятиме поліпшенню цієї гнітючою пропорції.

Автор: Олексій Пташний

Джерело: http://www.ukrnames.com/news/domen-ukr-so-statistikoj-ne-posporish.html

Попробуем разобраться и проанализировать, зачем вообще вводить доменные имена на национальных языках и будет ли от этого польза для Украины.

Уже давно стало очевидным, что интернет является одним из наиболее критичных мировых ресурсов. Влияние интернет на экономику, да и на жизнь людей в целом трудно переоценить. Интернет вошел во все сферы современной жизни, он является колоссальным источником информации, в интернет совершаются миллиардные сделки, интернет способствует развитию науки и культуры, интернет является средством общения, а так же наименее подверженным цензуре средством массовой информации.

Точно так же, как наличие хороших автомобильных дорог, степень развития инфраструктуры интернет, его доступность населению является одним из наиболее весомых факторов, влияющих на экономику стран. Понимая это, политики крупнейших экономических держав, таких как Китай и Россия пришли к выводу, что США в сфере развития интернет имеет большую фору, ведь для использования интернет рядовому американцу не требуется изучать иностранный язык и алфавит, ему не нужно знать перевод и транслитерацию основных языковых понятий и сочетаний букв. Эти крупнейшие страны решили лишить США форы, дав своим гражданам возможность использовать интернет на родном языке.

Вероятно, введение IDN доменов очень существенно расширит глобальную интернет-аудиторию, ведь по статистике в мире живет абсолютное меньшинство людей, владеющих английским языком. При этом, естественно, доменные зоны на латинице никто не собирается отменять. Если кто-то хочет делать глобальный ресурс, доступный жителям других стран, он будет пользоваться старым добрым доменом в зоне .COM, правда и сам контент придется держать на английском и других языках.

В качестве аргумента «против», приводится то, что иностранцы не смогут заходить на сайты с IDN доменами. Но зачем, иностранцу заходить на русскоязычный сайт, даже если этот сайт доступен по обычному доменному имени? Когда мы пишем документы на украинском, разве мы заботимся о том, чтобы их понимали японцы?

Как и во многих других странах, в Украине пользователями интернет является наиболее активная и продвинутая часть населения. Многие как минимум «на вы» с английским. Нам понятны домены на латинице, мы более-менее освоились с транслитерацией. Но, к сожалению, таких меньшинство. Как говорится, статистика – упрямая вещь. Так, на сайте ITU, организации, которая является одним из наиболее авторитетных источников в этой области, представлена статистика по проникновению интернет в различных странах мира.

(ссылка: http://www.itu.int/ITU-D/icteye/Reporting/ShowReportFrame.aspx?ReportName=/WTI/InformationTechnologyPublic&RP_intYear=2008&RP_intLanguageID=1).

В отчете за 2008 год, Украина, с 10.6 пользователями сети на 100 человек, находится на 141 месте, ниже чем, например, Зимбабве, Монголия и Гондурас. Как говориться, комментарии излишни – возможно, не все так легко и понятно, если 9 из 10 украинцев не пользуются таким мощным ресурсом, как интернет?

Есть надежда, что введение домена на кириллице поспособствует улучшению этой удручающей пропорции.

Автор: Алексей Пташный

Іноді можна прочитати таку думку, що і так добре, що люди вже звикли до роботи в Інтернет англійською мовою, всім комфортно і не потрібно нічого змінювати. Що зміни скоріше шкідливі, ніж корисні, що такі домени складно буде набрати відвідувачу зі Швеції, і що доведеться зайвий раз перемикати розкладку клавіатури.

У принципі зрозуміло, чому так – в Інтернет представлена найбільш активна, просунута частина населення, багато хто наразі на «ви» з англійською, комфортно користується існуючими доменами, їм очевидно, що, наприклад, таке www.

Тим не менше, статистика – річ уперта. Так, на сайті ITU, організації, яка є одним з найбільш авторитетних джерел у цій галузі, представлена статистика щодо проникнення Інтернет у різних країнах світу:

 (посилання: http://www.itu.int/ITU-D/icteye/Reporting/ShowReportFrame.aspx?ReportName=/WTI/InformationTechnologyPublic&RP_intYear=2008&RP_intLanguageID=1).

Так, у звіті за 2008 рік, Україна, з 10.6 користувачами мережі на 100 чоловік, знаходиться на 141 місці, нижчим, ніж, наприклад, Зімбабве. Як кажуть, коментарі зайві – можливо, не все так легко і зрозуміло, якщо 9 з 10 українців не користуються таким потужним ресурсом, як Інтернет?

Впровадження кириличного домену як раз і спрямоване на популяризацію Інтернет, на те, щоб зробити його більш доступним, дружнім для тих 90% українців, хто зараз перебуває за межами мережі, і хто може прийти в неї почувши чи побачивши Інтернет адреси, написані знайомою, зрозумілою мовою. Ми вважаємо, що це матиме позитивний ефект як для жителів України, так і для всіх учасників Інтернет ринку.

Зрештою, складно сперечатися про те, потрібні або не потрібні домени рідною мовою, оскільки після формалізації ICANN процесу «fast track», та участі в ньому таких країн як Китай та Росія, сумніватися в тому, що IDN домени будуть, не доводиться. Ми пишаємося тим, що однією з перших держав, які подали свою заявку, стала Україна, і саме компанія Укрнеймс мала честь бути ініціатором теми IDN.

Джерело: http://www.ukrnames.com/news/domen-ukr-sdelaet-internet-dostupnee-dlya-ludey.html

До речі, в Росії поки триває впровадження національного домену РФ, попит на яке поки що теж складно прогнозувати.

«У цілому в багатьох країнах світу відзначається тенденція до створення нелатинських доменів верхнього рівня, – говорить В. Марковський. – Реєстрація таких доменів – складний процес, який необхідно виконувати строго за планом, узгодженим з компанією ICANN. І цей план для реєстрації домену. УКР ще не виконаний. Тому гарантувати запуск цієї кореневої зони з лютого чи березня 2010 можуть лише ті фахівці, які будуть гарантувати своєчасну реалізацію плану «.

Нагадаємо, що 16 листопада під час Всесвітнього форуму з питань управління Інтернетом Україна подала заявку на реєстрацію кириличного домену в Інтернеті. УКР. Це стало можливим тільки після того, як 30 жовтня корпорація ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – міжнародна некомерційна організація, створена для регулювання питань, пов’язаних з доменними іменами, IP-адресами і іншими аспектами функціонування Інтернету) дозволила кирилицю і інші алфавіти в іменах доменів.

Джерело: http://it.imk.com.ua/info/news/popit_na_domen_ukr_zalezhatime_vd_aktivnost_koristuvachv__v_markovskijМеждународная регулирующая организация ICANN ожидает от регистраторов домена своевременного выполнения регистрационного плана. Судьба этого домена будет зависеть от активности пользователей. Об этом в комментарии ИТ-ИМК сообщил представитель ICANN в странах СНГ Вене Марковский.

“Перспективы развития корневой зоны .УКР будут в руках украинского Интернет-сообщества, – говорит представитель ICANN. – Если спрос будет высоким, возможно, вы сможете повторить или даже превзойти развитие подобных доменов в других странах “.

Кстати, в России сейчас продолжается внедрение национального домена РФ, спрос на который пока тоже сложно прогнозировать.

“В целом во многих странах мира отмечается тенденция к созданию нелатинских доменов верхнего уровня, – говорит В. Марковский. – Регистрация таких доменов – сложный процесс, который необходимо осуществлять строго по плану, согласованному с компанией ICANN. И этот план для регистрации домена еще не выполнен. Поэтому обещать запуск этой корневой зоны с февраля или марта 2010 могут лишь те специалисты, которые будут гарантировать своевременную реализацию плана “.

Напомним, что 16 ноября во время Всемирного форума по вопросам управления Интернетом Украина подала заявку на регистрацию кириллического домена в Интернете. Это стало возможным только после того, как 30 октября корпорация ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – международная некоммерческая организация, созданная для регулирования вопросов, связанных с доменными именами, IP-адресами и прочими аспектами функционирования Интернет) позволила использовать кириллицу и другие алфавиты в именах доменов.

Источник: http://it.imk.com.ua/info/news/popit_na_domen_ukr_zalezhatime_vd_aktivnost_koristuvachv__v_markovskij

Прес-конференція розпочалася з виступу Юрія Гончарука (директор УМІЦ), який підтвердив, що дійсно УМІЦ (Український мережевий інформаційний центр) за підтримки уряду України в числі перших з представників інших країн подав заявку на відкриття кириличного домена. УКР. Також, було відзначено, що заявка на реєстрацію домену для України була подана у відповідності з усіма правилами процедури «Fast Track».

Заявка на домен. УКР була подана 16 листопада на конференції IGF (Internet Governance Forum) в Шарм ель Шейху (Єгипет). Нагадаємо, цього дня була відкрита процедура, за якою країни, зацікавлені в створенні доменних імен верхнього рівня рідними мовами їхніх країн, мали можливість через сайт ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), надати відповідні документи для введення кореневих зон.

Юрій Каргаполов (голова Регламентного комітету УМІЦ) наголосив на важливості участі у процесі «Fast Track» для України і українського інтернет-спільноти: «Коли ви сьогодні їздите по світу, коли ви кажете, що ви з України, то треба багато пояснювати, що це країна Кличко і Шевченко, на жаль, «українськості» у світі дуже мало. Домен. УКР буде безумовно сприяти тому, що у нашому спільному кіберпросторі Україна отримає достатній знак ідентифікації.».

Олексій Пташний (президент компанії «Центр інтернет-імен України») розповів про величезний обсяг роботи, яку виконали сторони для того, щоб Україна в числі перших могла отримати домен рідною мовою. Це – робота в комітетах ICANN, консультації, збір, обробка необхідної документації та підготовка подання заявки.

Також, президент компанії «Центр інтернет-імен України» розповів про причини тимчасового обмеження на реєстрацію доменів. УКР (i-DNS), яку компанія проводить з 2008 року – це загроза масового сквотингу доменів: «Після останніх публікацій попит зріс настільки, що ми змушені були призупинити реєстрацію, щоб кіберсквоттери все не захопили. Якщо до публікацій ми зареєстрували більше 10 тис. адрес, то після звістки про можливість швидкого отримання домену. УКР ми практично відразу призупинили реєстрацію, так як до нас почали надходити запити на реєстрацію до 5 тис. адрес одночасно», – зазначив Олексій Пташний.

Учасники прес-конференції прокоментували і спростували думки, які були озвучені в ЗМІ про неможливість отримання Україною домену. УКР.26 ноября, в медиа-холле информационного агентства ИМК (»ИнтерМедиа консалтинг») состоялась пресс-конференция на тему: «Регистрация домена .УКР и актуальные вопросы в украинском адресном пространстве».

Пресс-конференция началась с выступления Юрия Гончарука (директора УСИЦ), который подтвердил, что действительно УСИЦ (Украинский сетевой информационный центр) при поддержке правительства Украины в числе первых из представителей других стран подал заявку на открытие «кириллического» домена .УКР. Также им было отмечено, что заявка на регистрацию домена для Украины была подана в соответствии со всеми правилами процедуры «Fast Track».

Заявка на домен .УКР была подана 16 ноября на конференции IGF (Internet Governance Forum) в Шарм эль Шейхе (Египет). Напомним, в этот день была открыта процедура, по которой страны, заинтересованные в создании доменных имен верхнего уровня на родных языках, имели возможность через сайт ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), подать соответствующие документы для введения корневых зон.

Юрий Каргаполов (председатель Регламентного комитета УСИЦ) отметил важность участия в процессе «Fast Track» для Украины и украинского интернет-сообщества: «Когда вы сегодня ездите по миру, когда вы говорите, что вы из Украины, то нужно многим объяснять, что это страна Кличко и Шевченко. К сожалению, «украинскости» в мире очень мало. Домен .УКР будет безусловно содействовать тому, что в нашем общем киберпространстве Украина получит достаточный знак идентификации.» .

Алексей Пташный (президент компании «Центр интернет-имен Украины») рассказал о том огромном объеме работы, которую проделали стороны для того, чтобы Украина в числе первых могла получить домен на родном языке. Это – работа в комитетах ICANN, консультации, сбор, обработка необходимой документации и подготовка подачи заявки.

Также, президент компании «Центр интернет-имен Украины» рассказал о причинах временного ограничения на регистрацию доменов .УКР (i-DNS), которую компания проводит с 2008 года – это угроза массового сквоттинга доменов: «После последних публикаций спрос возрос настолько, что мы вынуждены были приостановить регистрацию, чтобы киберсквоттеры все не захватили. Если до публикаций мы зарегистрировали более 10 тыс. адресов, то после известия о возможности скорого получения домена .укр мы практически сразу приостановили регистрацию, так как к нам стали поступать запросы на регистрацию по 5 тыс. адресов», – отметил Алексей Пташный.

Участники пресс-конференции прокомментировали и опровергли мнения, которые были озвучены в СМИ о невозможности получения Украиной домена .УКР.

«Ми витримали процедуру ICANN, отримали підтвердження. Сподіваюся, до лютого-березня 2010 року ми зможемо відпрацювати технічні питання, і в інтернеті з’явиться відповідна нова зона .УКР », – зазначив він.

За його словами, Україна однією з перших подала заявку до корпорації ІCANN на реєстрацію домену мовою країни.

У свою чергу, голова регламентного комітету УМІЦ Юрій Каргаполов відзначив, що це є важливим кроком для України, оскільки тепер адресація і контент в інтернеті «співвіднесені в одне лінгвістичне поле». «Це один з важливих кроків здобуття Україною своєї ідентифікації у світі. Домен .УКР буде сприяти тому, що в кіберпросторі Україна отримає достатній знак ідентифікації », – сказав він.

За словами Ю. ГОНЧАРУКА, процедура реєстрації в домені ще не визначена, але вона буде платною, щоб відшкодувати витрати, зокрема, адміністратора. Роль адміністратора домену належить УМІЦ.

Директор інфоцентру також спрогнозував, що протягом 3-х років не менше 10% доменів .UA будуть продубльовані в зоні .УКР.

Як зазначив президент компанії «Центр інтернет-імен України (Ukrnames)» Олексій ПТАШНИЙ, інтерес до цього домену є. У той же час, він не прогнозує конкретних термінів реєстрації доменів .УКР корпорацією ІCANN. «Коли саме ІCANN зареєструє домен – складно говорити, називаються терміни від 1 місяця до півріччя», – сказав він.

Як повідомляв УНІАН, 16 листопада Україна подала заявку до корпорації ICANN, яка відає адресацією мережі Інтернет, на реєстрацію кириличним домену в Інтернеті .УКР. Такий домен дозволить створювати сайти з інтернет-адресою українською або російською мовою.

Заявки на створення доменів рідною алфавіті вже подали Росія і Єгипет, Бразилія, Болгарія та інші.

У жовтні 2009 року організація ІCANN схвалила процедуру реєстрації доменних імен, які використовують не тільки латиницю, а й символи національних алфавітів.

Джерело: http://economics.unian.net/rus/detail/27403Кириллический домен .укр появится в интернете в феврале-марте 2010 г.

Как передает корреспондент УНИАН, об этом сегодня на пресс-конференции сказал директор Украинского сетевого информационного центра (УСИЦ) Юрий ГОНЧАРУК.

«Мы выдержали процедуру ІCANN, получили подтверждение. Надеюсь, до февраля-марта 2010 года мы сможем отработать технические вопросы, и в интернете появится соответствующая новая зона .укр», – отметил он.

По его словам, Украина одной из первых подала заявку в корпорацию ІCANN на регистрацию домена на государственном языке страны.

В свою очередь, глава регламентного комитета УСИЦ Юрий КАРГАПОЛОВ отметил, что это является важным шагом для Украины, поскольку теперь адресация и контент в интернете «соотнесены в одно лингвистическое поле». «Это один из важных шагов обретения Украиной своей идентификации в мире. Домен .УКР будет содействовать тому, что в киберпространстве Украина получит достаточный знак идентификации», – сказал он.

По словам Ю.ГОНЧАРУКА, процедура регистрации в домене еще не определена, но она будет платной, чтобы возместить затраты, в частности, администратора. Роль администратора домена принадлежит УСИЦ.

Директор инфоцентра также спрогнозировал, что в течение 3-х лет не менее 10% доменов .ua будут продублированы в зоне .укр.

Как отметил президент компании «Центр интернет-имен Украины (Ukrnames)» Алексей ПТАШНЫЙ, интерес к этому домену есть. В то же время, он не прогнозирует конкретных сроков регистрации домена .УКР. корпорацией ІCANN. «Когда именно ІCANN зарегистрирует домен – сложно говорить, называются сроки от 1 месяца до полугодия», – сказал он.

Как сообщал УНИАН, 16 ноября Украина подала заявку в корпорацию ІCANN, которая ведает адресацией сети Интернет, на регистрацию кирилличного домена в Интернете .укр. Такой домен позволит создавать сайты с интернет-адресом на украинском или русском языках.

Заявки на создание доменов на «родном алфавите» уже подали Россия и Египет, Бразилия, Болгария и пр.

В октябре 2009 года организация ІCANN одобрила процедуру регистрации доменных имен, которые используют не только латиницу, но и символы национальных алфавитов.

Источник: http://economics.unian.net/rus/detail/27403

За словами експерта, компанія була змушена навіть призупинити реєстрацію в домені .УКР через загрозу захоплення доменних імен кіберсквотерами. «Після останніх публікацій попит зріс настільки, що ми змушені були призупинити реєстрацію, щоб кіберсквоттери все не захопили. Якщо до публікацій ми зареєстрували більше 10 тис. адрес, то після звістки про можливість швидкого отримання домену .УКР ми практично відразу призупинили реєстрацію, так як до нас почали надходити запити на реєстрацію до 5 тис. адрес одночасно», – зазначив Олексій Пташний.

Як відомо, киберсквоттинг (англ. cybersquatting) – придбання доменних імен, співзвучних з назвами відомих компаній, або просто з «дорогими» назвами з метою їх подальшого перепродажу або розміщення реклами. Люди, які практикують такі дії, називаються кіберсквотерами. Назва походить від слова «сквотинг», що означає самовільне поселення.

Нагадаємо, що, за прогнозами директора Українського мережевого інформаційного центру Юрія Гончарука, протягом 3 років з моменту реєстрації домена «.УКР», не менше 10% доменних імен зони .UA будуть продубльовані в кириличним домені. Також, зазначив Юрій Гончарук, реєстрація домену, швидше за все, буде платною, щоб компенсувати реєстраторам витрати на технічну підтримку домену.Приостановление регистрации доменов в зоне .укр вызвано резким ростом активности киберсквоттеров после сообщения о возможности скорого получения домена.  Об этом IТ-ИМК заявил президент компании «Центр интернет-имен Украины» (Ukrnames)  Алексей Пташный.

По словам эксперта, компания была вынуждена даже приостановить регистрацию в домене .укр из-за угрозы захвата доменных имен киберсквоттерами. «После последних публикаций спрос возрос настолько, что мы  вынуждены были приостановить регистрацию, чтобы киберсквоттеры все не захватили. Если до публикаций мы зарегистрировали более 10 тыс. адресов, то после известия о возможности скорого получения домена .укр мы практически сразу приостановили регистрацию, так как к нам стали поступать запросы на регистрацию по 5 тыс. адресов», – отметил Алексей Пташный.

Как известно, киберсквоттинг (англ. cybersquatting) ― приобретение доменных имен, созвучных с названиями известных компаний, или просто с «дорогими» названиями с целью их дальнейшей перепродажи или размещения рекламы. Люди, практикующие такие действия, называются киберскво́ттерами. Название произошло от слова «сквоттинг», означающего самовольное поселение.
Напомним, что,  по прогнозам директора Украинского сетевого информационного центра Юрия Гончарука,  в течение 3 лет с момента регистрации домена «.укр», не менее 10% доменных имен зоны .ua будут продублированы в кириллическом домене. Также, отметил Юрий Гончарук, регистрация домена, скорее всего, будет платной, чтобы компенсировать регистраторам затраты на его техническую поддержку.

Источник: http://it.imk.com.ua/info/news/kiberskvottery_ostanovili_registraciju_domenov_v_zone_ukr__ekspert

«Коли ви сьогодні їздите по світу, коли ви кажете, що ви з України, то треба багато пояснювати, що це країна Кличко і Шевченко, на жаль,«українськості»у світі дуже мало. Домен. УКР буде безумовно сприяти тому, що у нашому спільному кіберпросторі Україна отримає достатній знак ідентифікації», – говорить Юрій Каргаполов.

Нагадаємо, 16 листопада, в день початку Всесвітнього форуму з питань управління Інтернетом, Україна подала заявку на реєстрацію кириличного домену в Інтернеті. УКР. Це стало можливим тільки після того, як 30 жовтня корпорація ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers-міжнародна некомерційна організація, створена для регулювання питань, пов’язаних з доменними іменами, IP-адресами і іншими аспектами функціонування Інтернету) дозволила використовувати кирилицю і інші алфавіти в іменах доменів.

Джерело: http://it.imk.com.ua/info/news/domen_ukr__vazhnyj_shag_v_mezhdunarodnoj_identifikacii_ukrainy__ju_kargapolovРегистрация домена .УКР является одним из важнейших шагов Украины по обеспечению своей идентификации в мировом сообществе. Об этом заявил помощник председателя НКРС, председатель Регламентного комитета Украинского сетевого информационного центра (УСИЦ) Юрий Каргаполов, передает корреспондент ІТ-ИМК.

«Когда вы сегодня ездите по миру, когда вы говорите, что вы из Украины, то приходится многим объяснять, что это страна Кличко и Шевченко. К сожалению, «украинскости» в мире очень мало. Домен .УКР будет безусловно содействовать тому, что в нашем общем киберпространстве Украина получит достаточный знак идентификации», – говорит Юрий Каргаполов.

Напомним, 16 ноября, в день начала Всемирного форума по вопросам управления Интернетом, Украина подала заявку на регистрацию «кириллического» домена в Интернете .УКР. Это стало возможным только после того, как 30 октября корпорация ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers― международная некоммерческая организация, созданная для регулирования вопросов, связанных с доменными именами, IP-адресами и прочими аспектами функционирования Интернета) разрешила использовать кириллицу и другие алфавиты в именах доменов.

Источник: http://it.imk.com.ua/info/news/domen_ukr__vazhnyj_shag_v_mezhdunarodnoj_identifikacii_ukrainy__ju_kargapolov

Український мережевий інформаційний центр за підтримки уряду України першим з представників інших країн подав заявку на відкриття кириличного домена. УКР. Це сталося 16 листопада на конференції в Шарм ель Шейху (Єгипет). Саме в цей день була відкрита процедура, за якою країни, зацікавлені в створенні доменних імен верхнього рівня рідними мовами їхніх країн, мали можливість через сайт ICANN, що відповідає за присвоєння доменних імен, приймати відповідні документи для введення кореневих зон.

Проект створення цього домену підтримала численна Інтернет-спільнота України. Ми отримали від ICANN всі необхідні документи та підтвердження можливості реєстрації нашого кириличного домена. Сподіваємося, що до лютого-березня 2010 року ми зможемо з’ясувати всі технічні питання, і в Інтернеті з’явиться нова коренева зона .УКР.

Також хотів би попросити суспільство не піднімати питання про скасування реєстрації цього домену. З боку ICANN дійсно були змінені певні умови реєстрації. Однак на сьогодні сумнівів щодо появи домену .УКР виникати не повинно. На даному етапі нам залишається виконати лише деякі рекомендації органу реєстрації домена.

Джерело: http://it.imk.com.ua/info/news/k_martu_2010_v_internete_pojavitsja_novaja_kornevaja_zona_ukr__ju_goncharukВ феврале-марте будут отработаны все необходимые вопросы с ICANN, и в Интернете появится новая корневая зона. Об этом заявил директор Украинского сетевого информационного центра Юрий Гончарук, –  передает корреспондент ИТ-ИМК.

Украинский сетевой информационный центр при поддержке правительства Украины первым из представителей других стран подал заявку на открытие кириллического домена .УКР. Это произошло 16 ноября на форуме в Шарм эль Шейхе (Египет). Именно в этот день была открыта процедура, по которой страны, заинтересованные в создании доменных имен верхнего уровня на родных языках, имели возможность через сайт ICANN, отвечающий за присвоение доменных имен, принимать соответствующие документы для введения корневых зон.

Проект создания этого домена поддержало многочисленное Интернет-сообщество Украины. Мы получили от ICANN все необходимые документы и подтверждение возможности регистрации нашего кириллического домена. Надеемся, что до февраля-марта 2010 года мы сможем решить все технические вопросы, и в Интернете появится новая корневая зона .УКР.

Также хотел бы попросить украинское интернет-сообщество не поднимать вопрос об отмене регистрации этого домена. Со стороны ICANN действительно были изменены определенные условия регистрации. Однако на сегодня сомнений относительно появления домена .УКР возникать не должно. На данном этапе нам остается выполнить лишь некоторые рекомендации органа регистрации домена.

Источник: http://it.imk.com.ua/info/news/k_martu_2010_v_internete_pojavitsja_novaja_kornevaja_zona_ukr__ju_goncharuk

«Реєстрація домену. УКР та актуальні питання в українському адресному просторі»

Учасники:
- Юрій Корж – голова Координаційної ради Українського мережевого інформаційного центру (УМІЦ);

- Ігор Рубан – голова Державного комітету інформатизації, заступник голови Координаційної ради УМІЦ;

- Юрій Гончарук – директор УМІЦ;

- Юрій Каргаполов – помічник голови НКРЗ, голова Регламентного комітету УМІЦ;

- Олексій Пташний – президент компанії «Центр інтернет-імен України» (Ukrnames).

Прес-конференція транслюватиметься в режимі он-лайн на сайті: www.imk.com.ua.

Акредитація. Контакт – Наталка Ковальчук, тел.: 063-491-85-45, 581-77-16, e-mail: pr@imk.com.ua.В четверг, 26 ноября 2009 г., в 14:30 в медиа-холле информационного агентства ИМК (»ИнтерМедиа консалтинг») по адресу: ул. Богдана Хмельницкого, 17/52-а, бизнес-центр «Леонардо», состоится пресс-конференция на тему:

«Регистрация домена .УКР и актуальные вопросы в украинском адресном пространстве»

Участники:
- Юрий Корж – председатель Координационного совета Украинского сетевого информационного центра (УСИЦ);

- Игорь Рубан – председатель Государственного комитета информатизации, заместитель председателя Координационного совета УСИЦ;

- Юрий Гончарук – директор УСИЦ;

- Юрий Каргаполов – помощник председателя НКРС, председатель Регламентного комитета УСИЦ;

- Алексей Пташный – президент компании «Центр интернет-имен Украины» (Ukrnames).

Пресс-конференция будет транслироваться в режиме он-лайн на сайте: www.imk.com.ua.

Аккредитация. Контакт – Наталья Ковальчук, тел.: 063-491-85-45, 581-77-16, e-mail: pr@imk.com.ua.

Дійсно, уряд України уповноважив Український Мережевий Інформаційний Центр (УМІЦ) подати заявку на делегування кириличного домена. УКР як IDN ccTLD, що й було зроблено 16 листопада 2009 року, коли ICANN дала формальний старт процедурі «Fast Track» Ukrnames, який вже понад півроку співпрацює з УМІЦ з цього питання, мав честь брати участь у підготовці цієї заявки та брати участь у її подачі. Ми вітаємо активну позицію УМІЦ з питання національного домену і пишаємося тим, що Україна подала свою заявку в числі перших країн.

Хотілося б прокоментувати думки, що заперечують перспективу успішності даної ініціативи і піддають сумніву правильність вибору .УКР як національного (кириличного) домену України. Наприклад, висловлювалася точка зору, що .УКР не може бути зареєстрований як IDN ccTLD через відсутність унікальних букв українського алфавіту і схожості з написання з латиницею, наводячи як приклад домен .РФ і Російську Федерацію.

Ukrnames, поряд з УМІЦ, брав участь в останній зустрічі ICANN в Сеулі, на якій, до речі, і були затверджені процедура і дата початку процесу Fast Track, а так само IGF форумі в Єгипті. На цих зустрічах, ukrnames брав участь у консультаціях з питань IDN ccTLD, у тому числі й .УКР для України. Попередні консультації проводилися з багатьма особами з ICANN і в тому числі, наприклад, з Директором з розвитку IDN ICANN Тіною Дам. В результаті бесіди, Т. Дам була висловлена думка, що, незважаючи на те, що офіційний висновок по вибраній рядку уповноважена давати тільки Технічна комісія ICANN, з її особистої точки зору не видно будь-яких очевидних проблем або питань в тому, що в якості домену для України обрана кирилічна зона .УКР. Також, за підсумками зустрічі ICANN в Сеулі, Міжурядовий консультативний комітет (GAC) ICANN опублікував своє Комюніке, який містить проект Принципів GAC ICANN для IDN ccTLD (за аналогією з відомим документом – Принципами для ccTLD). Як ми знаємо, ICANN надає великого значення рекомендаціям, які формуються від імені GAC. Саме в цьому документі GAC ICANN задекларував, що заключне право у виборі яким слід бути IDN ccTLD в країні, належить самій країні, позицію якої має право висловити тільки лише її уряд.

Крім того, в офіційних документах ICANN, присвячених процедурою «Fast Track» не міститься ніяких критеріїв, яким би не задовольняв кириличний домен .УКР. Процедура подачі заявки на домен .УКР була виконана УМІЦ з дотриманням всіх необхідних умов встановлених ICANN, в тому числі, вибір домену .УКР був підтриманий урядом України.

Хочеться відзначити, що Ukrnames протягом досить великого проміжку часу вивчав громадську думку з питання, яким саме має бути IDN домен України. Також, для вивчення питання найкращого кириличного домену і для підготовки його правил, ми спільно працювали в Регламентному Комітеті Координаційної Ради УМІЦ.

Наявність унікального тільки для української мови символу не може бути самоціллю створення домену. Ідея національного домену полягає не в тому, щоб бути унікальним будь-яку ціну, а в тому, щоб бути органічним і природнім для українців, зрозумілим і затребуваним перш за все на їх мовою. Також, для України не важливо, що б такий домен (IDN ccTLD) забезпечував можливість його використання, як на українському, так і російською мовами. У кожного з нас на слуху назви таких найбільших галузевих організацій, як УкрТелеком, УкрПошта, Укрзалізниця. Зовсім не випадково, префіксом в їх назвах є «Укр». Для більшості україно-або російсько-говорять людей саме УКР найкраще асоціюється з Україною.

Нас запитують про те, що буде з доменами. УКР, які ukrnames реєструє з грудня 2008 року в системі i-DNS. Одним з головних пріоритетів для компанії «Центр інтернет-імен України» при співпраці з УМІЦ, є досягнення можливості міграції доменів i-DNS в кореневу систему ICANN. Це питання вивчається, і буде обговорюватися Координаційною Радою УМІЦ.

Компанія «Центр інтернет-імен України» офіційно заявляє, що, вона і надалі буде підтримувати державну позицію і інтереси, а так само, як ICANN акредитований реєстратор і учасник робочих груп ICANN, лобіюватиме інтереси інтернет-спільноти України.

Сподіваюся, що ми достатньою мірою прояснили ситуацію, що склалася. Сторони, які повідомляють про те, що УКР не має шансів на схвалення, найімовірніше, недостатньо володіють ситуацією, або переслідують своїми заявами якісь певні цілі, про які нам не відомо.

Джерело: http://it.imk.com.ua/info/article/domen_ukr_sootvetstvujet_kriterijam_icannНедавно в СМИ появилась информация о том, что Украина подала заявку на регистрацию домена .УКР в рамках процесса ICANN Fast Track для делегирования доменов верхнего уровня стран на их родных языках (IDN ccTLD). Как активное действующее лицо этих процессов, компания «Центр интернет-имен Украины» (ukrnames.com) хотела бы прокомментировать ситуацию, внести ясность и ответить на вопросы.

Действительно, правительство Украины уполномочило Украинский Сетевой Информационный Центр (УСИЦ) подать заявку на делегирование кириллического домена .УКР как IDN ccTLD, что и было сделано 16 ноября 2009 года, когда ICANN дала формальный старт процедуре «Fast Track». Ukrnames, который уже более полугода сотрудничает с УСИЦ по данному вопросу, имел честь участвовать в подготовке этой заявки и в ее подаче. Мы приветствуем активную позицию УСИЦ по вопросу национального домена и гордимся тем, что Украина подала свою заявку в числе первых стран.

Хотелось бы прокомментировать мнения, оспаривающие перспективу успешности данной инициативы и подвергающие сомнению правильность выбора .УКР в качестве национального (кириллического) домена Украины. Например, высказывалась точка зрения, что .УКР не может быть зарегистрирован как IDN ccTLD из-за отсутствия уникальных букв украинского алфавита и схожести по написанию с латиницей, приводя в качестве примера домен .РФ и Российскую Федерацию.

Ukrnames, наряду с УСИЦ, принимал участие в последней встрече ICANN в Сеуле, на которой, кстати, и были утверждены процедура и дата начала процесса Fast Track, а так же в IGF форуме в Египте. В ходе этих встреч, ukrnames участвовал в консультациях по вопросам IDN ccTLD, в том числе и .УКР для Украины. Предварительные консультации проводились с многими лицами из ICANN,  в том числе,  с Директором по развитию IDN ICANN Тиной Дам. В ходе беседы Т.Дам было высказано мнение, что, несмотря на то, что официальное заключение по выбранной строке уполномочена давать только Техническая комиссия ICANN, с ее личной точки зрения не видно каких-либо очевидных проблем или вопросов связанных с выбором в качестве домена для Украины кириллической зоны .УКР. Также, по итогам встречи ICANN в Сеуле, Межправительственный консультативный комитет (GAC) ICANN опубликовал свое Коммюнике, которое содержит проект Принципов GAC ICANN для IDN ccTLD (по аналогии с известным документом – Принципами для ccTLD). Как мы знаем, ICANN придает большое значение рекомендациям, которые формируются от имени GAC. Именно в этом документе GAC ICANN задекларировал, что заключительное право в выборе того, каким следует быть IDN ccTLD в стране, принадлежит самой стране, позицию которой может выразить только ее правительство.

Кроме того, в официальных документах ICANN, посвященных процедуре «Fast Track» не содержится никаких критериев, которым бы не удовлетворял кириллический домен .УКР. Процедура подачи заявки на домен УКР была выполнена УСИЦ с соблюдением всех необходимых условий установленных ICANN, в частности, выбор домена .УКР был поддержан правительством Украины.

Хочется отметить, что Ukrnames в течение достаточно большого промежутка времени исследовал общественное мнение о том, каким именно должен быть IDN домен Украины. К тому же, с целью изучения вопроса наилучшего кириллического домена и подготовки его правил, мы совместно работали в Регламентном Комитете Координационного Совета УСИЦ.

Наличие уникального только для украинского языка символа не может быть самоцелью создания домена. Идея национального домена заключается не в том, чтобы быть уникальным любой ценой, а в том, чтобы быть органичным и естественным для украинцев, понятным и востребованным прежде всего на их языке. Кроме того, для Украины важно, что бы такой домен (IDN ccTLD) обеспечивал возможность его использования, как в украинском, так и в русском написании. У каждого из нас на слуху названия таких крупнейших отраслевых организаций, как УкрТелеком, УкрПошта, УкрЗалiзниця. Совершенно не случайно, префиксом в их названиях является «Укр». Для большинства украино- или русско-говорящих людей именно УКР лучше всего ассоциируется с Украиной.

Нас спрашивают, что будет с доменами .УКР, которые ukrnames регистрирует с декабря 2008 года в системе i-DNS. Одним из главных приоритетов для компании «Центр интернет-имен Украины» при сотрудничестве с УСИЦ, является достижение возможности миграции доменов i-DNS в корневую систему ICANN. Этот вопрос изучается и будет обсуждаться Координационным Советом УСИЦ.

Компания «Центр интернет-имен Украины» официально заявляет, что она и в дальнейшем будет поддерживать в этом вопросе государственную позицию, а так же, как ICANN аккредитованный регистратор и участник рабочих групп, будет лоббировать интересы интернет-сообщества Украины.

Надеюсь, что мы в достаточной мере прояснили сложившуюся ситуацию. Стороны, которые сообщают о том, что УКР не имеет шансов на одобрение, скорее всего, недостаточно владеют ситуацией, либо, возможно, преследуют своими заявлениями какие-то определенные цели, о которых нам не известно.

Источник: http://it.imk.com.ua/info/article/domen_ukr_sootvetstvujet_kriterijam_icann

Україна подала заявку на реєстрацію кириличного домену в Інтернеті «.укр».

Такий домен дозволить створювати сайти з інтернет-адресою українською або російською мовами. Окрім України заявки на створення доменів «рідним алфавітом» вже встигли подати Росія та Єгипет. Така можливість з’явилася саме сьогодні, адже, 16 листопада стартував Всесвітній форум з питань керування Інтернетом. Джерело: http://5.ua/newsline/184//63198/

Голова ICANN, Пітер Денгейт Траш про «Fast Track»: «Майбутнє введення нелатинських символів являє собою найбільшу технічну реформу Інтернету з часу його створення чотири десятирічча тому. Зараз інтернет-адреси обмежені латинськими символами від A до Z. Процедура «Fast Track» стане першим кроком до введення 100 000 символів мов світу в доменні імена. »

Президент ICANN, Род Бекстрем про «Fast Track»: «Це лише перший, але неймовірно великий крок, це історичне просування до інтернаціоналізації Інтернет. Перші країни, які візьмуть участь у цьому процесі, не тільки нададуть цінну інформацію про функціонування IDNs в системі доменних імен, але також допоможуть відкрити Інтернет для мільярдів людей, які ніколи не користувалися латинським алфавітом в повсякденному житті. »

Перші «інтернаціоналізовані» доменні зони з’являться вже в нинішньому році. Ці багатомовні домени дозволять зробити Інтернет більш гнучким і зручним для широкого кола користувачів, яких в усьому світі близько 1,6 мільярдів. Більше половини інтернет-користувачів застосовують мови, письменність яких не базується на латиниці.С 25 по 30 октября, в Сеуле проходила международная конференция ICANN. Основным событием стало утверждение даты начала процесса по внедрению новых доменных зон содержащих нелатинские символы («Fast Track»).

Председатель ICANN Питер Денгейт Траш о «Fast Track»: «Грядущее введение нелатинских символов представляет собой самую крупную техническую реформу Интернета со времени его создания четыре десятилетия назад. Сейчас интернет-адреса ограничены латинскими символами от A до Z. Процедура «Fast Track» станет первым шагом к введению 100 000 символов языков мира в доменные имена.»

Президент ICANN Род Бекстрем о «Fast Track»: «Это лишь первый, но невероятно большой шаг, это историческое продвижение к интернационализации Интернет. Первые страны, которые примут участие в этом процессе, не только предоставят ценную информацию о функционировании IDNs в системе доменных имен, но также помогут открыть Интернет для миллиардов людей, которые никогда не пользовались латинским алфавитом в повседневной жизни.»

Первые «интернационализированные» доменные зоны появятся уже в нынешнем году. это Многоязычные домены позволят сделать Интернет более гибким и удобным для широкого круга пользователей, которых во всем мире около 1,6 миллиарда. Более половины интернет-пользователей используют языки, письменность которых не основана на латинице.